Фортануло или фартануло - как правильно пишется?

Ну вы же сами ответили на свой вопрос... Поскольку смысл именно в везении, в прухе, то этимологической основой тут является фарт, а не фортуна, поэтому и писать следует "фартануло". Аналогом, и смысловым и этимологическим, может быть слово "подфартило".