Как перевести с английского языка: as though the earth had opened and(см.)?

Не всегда и не все выражения в английском языке можно перевести дословно. На самом деле, "as though the earth had opened and swallowed it up" - это английский фразеологизм, которому соответствует русский аналог:

"Как сквозь землю провалился"