Почему люди, говорящие на одном языке, зачастую не понимают друг друга?

Мало говорить на одном языке, нужно ещё и находиться "в одном русле" , "на одной палубе".

Именно поэтому существуют языки профессиональные.Пос­лушав, к примеру, разговор парашютистов, вам может показаться, что они говорят на странном языке.Услышав отрывок разговора возмущённого русского пилота о том, что кто-то ему "полдня глиссаду на винт мотал", французские коллеги, отлично понимающие русский, ничего не поняли.Оказалось, их русского товарища пытались заговорить до смерти пустой болтовнёй.

К тому же каждый может использовать свои ассоциации.Приведя в пример то, что является для него положительной ассоциацией, у другого человека может вызвать в лучшем случае недоумение, в худшем - отрицательную реакцию. И, даже говоря об одном и том же, люди не поймут друг друга.

-Она притягательна и сладка, как мёд, - восторженно скажет кто-то о своей возлюбленной, а другой при этом решит, что некая дама слащава, до приторности.