Что означает Христова страдания (страсти Христова)?

Ну потому что Иисус хотел жить, но воля Отца была превыше желаний Христа! Согласно

Евангелиям Его страсти - это совокупность событий перенесённые Им, как физические, так и духовные страдания в последние дни и часы Его земной жизни.

А страсти и страдания это всего лишь трудности перевода.

Потом,вы же сами и отвечаете на вопрос: страсти и страдания Христовы, - всё есть испытываемая Им мука.

"да минует меня участь сия"(хотел жить), "впрочем не как Я хочу, но как Ты"(покорился воле Отца).