Почему озвучка в DVD-версии фильмов отличается от озвучки в телеверсии?

ДВД диски почти всегда - левак

Кто то привозил пиратскую копию, ее быстро переводили своими силами, озвучивали как могли, часто на один голос и за пускали в продажу

Официальное ТВ делает по другому

Покупает фильм для проката, озвучивает в нормальной студии

Там и народ классом повыше и возможностей больше

Но и процесс длится дольше

Это не в подвале с наушников синхронку записать

Тут одних согласований на месяц

В результате к моменту выхода фильма на ТВ, пиратка уже крутится с полгода и все посмотрели

Затем студия выпускает официальный ДВД

Если понравилось, любители покупают, в коллекци́ю

Так и выходит что перевод разный

их и бывает, не два, а больше

Сейчас все так же, только дисков нет

Можно скачать непонятно с каким переводом или ждать официальную версию

Кстати бывает что левый перевод поинтереснее чем официальный

это же от таланта переводчика зависит, как он текст чувствует