Объясните как можно подробнее пожалуйста. Почему скорость стержня направлена влево?

Да нет. Скорость стержня направлена вправо (по часовой стрелке).

На рисунке же показано направление вращения стержня...