Почему многие Камиллы на английском пишут своё имя Camilla?

В латинском языке было целых три буквы, обозначающих звук "К": "K", "C" и "Q". Реально, в истории алфавита существовал период, когда букву "С" решили отменить. Но это привело к тому, что понадобилась буквы для обозначения "гыкающих звуков у восточных народов.. И тогда в алфавит пришлось ввести еще букву "C" с черточкой - "G".А потом букву "C" все-таки вернули.

При этом по испански святой Яков оказался Сантъяго.

А по правилам испанского языка слова произносятся так, как пишутся. Там даже допустима старая орфография. Слово "километр" можно писать как "kilómetro", так и "quilometro".

А это не менее распространенный язык, чем английский.