В каких ситуациях свекрови стоит проявить инициативу, а в каких лучше, см?

Свекрови вообще не стоит лезть со своей инициативой в жизнь сына. И что значит смириться и перетерпеть? Выбор своего сына нужно ПРИНЯТЬ. Это его жизнь, его отношения и его семья. Он вырос, все. Он ничего не должен своей маме, как бы ей этого не хотелось, кроме заботы и любви, насколько может это дать. А мама вырастила, отпустила в самостоятельное плавание и живет своей жизнью. Займитесь любимым делом, хобби, заведите огородик, встречайтесь с подружками, отдыхайте и балуйте внуков, если они уже есть.

А сын сам разберется во всем. Это его опыт. Он за этим опытом и пришел в этот мир. Вы его для этого привели сюда. Так не мешайте же ему учиться на своих собственных ошибках и радоваться своим собственным победам.

И всегда помните, что благими намерениями выстлана дорога в ад. Не хотите испортить отношения с сыном и потерять его - не вмешивайтесь в его дела. Вы свою задачу выполнили и дали все, что от Вас требовалось. Дальше он сам.