Зависит ли число аварий, от неправильно установленного дорожного знака?

Зависит, без вариантов . Как минимум, на данном конкретном участке местности.

Неправильно (или не соответствующий обстановке) установленный дорожный знак будет причиной аварии. Либо даже если он установлен по нужному ГОСТу, но водителю в глаза не бросается. Пресловутый Питерский мост, где у ГАЗелей сносит фургоны. И знаки вроде есть, гласящие о том что высокая машина под мостом не пролезет.И установлен как положено. Да вот только больше сотни машин, там чего-то свои будки уже оставили.

А если на жд переезд повесить знак не тот, и не там... Думаю не надо объяснять чем это закончится.