Как правильно: Монсеррат или Монтсеррат?

Если речь идёт о французской популярной певице, то здесь правильно будет писать без буквы Т после Н. Итак, верным написанием является Монсеррат Кабалье. Рискну предположить, что это произошло из-за того, что французский язык изобилует нечитаемыми буквами согласных. В основном они не произносятся в конце слов или на конце частей сложных слов. Например, t в слове mont ("гора" по-французски) не читается, а вслед за этим и в сложном слове Montserrat.

А вот заморская территория Монтсеррат в Карибском море пишется уже однозначно через Т. Точного объяснения у меня нет, но, возможно, это из-за того, что этот крошечный остров — английская колония. Он принадлежит Великобритании. А в английском t практически всегда читается (исключения есть, но они редки).