Обидно ли для девушки узнать, что она для мужчины сойдет (см...)?

Ну да, обидно.

Типа, ну так, на любителя. Бывают и лучше, но я, человек непривередливый, так что сойдет.

Ведь это явно не комплимент достоинствам девушки.

Хотя я рассуждаю именно, как я это понимаю. Неизвестно, что именно этот молодой человек имел в виду сам. Может он ничего плохого не думал и не имел в виду, отвечая таким образом.

Ох, но даже в этом случае, это слово "сойдет"...Типа, "ну, третий сорт не брак. Сойдет."

Как будто человек идёт на компромисс с самим собой и своими предпочтениями, выбирая девушку, которая не совсем, чтобы уж прекрасная и замечательная, но готов попробовать наладить с ней отношения.