Почему женщинам не нравится, когда мужчины ставят их на место, если...?

Интересно, а кто решает, где именно это самое "место"? Судя по дополнению в вопросе, "место" находится под плинтусом, и из-под него нельзя издавать ни звука. Это Вы считаете, что там место женщины. А она так не считает, и совершенно права.

Самец делает нечто. Он делает это криво и косо, у него обе руки левые, растут из задницы, мозг для обдумывания совершаемых действий выключен перманентно. Но на периферии вегетативной нервной системы, видимо, приделано устройство, реагирующее рефлекторно на любую попытку указать, что самец делает что-то не так. Сенсор срабатывает и устройство начинает тявкать: "Сделай сама".

Не надо женщине ничего делать за самца. В данном случае она заказчик и пользователь, принимающий работу, а не исполнитель. Её место - принимать или не принимать исполненное, и она как раз находится на своём месте, когда отказывается согласиться с тем, что её не устраивает.

Попробуйте "поставить на место" и сказать: "Делайте сами", - комиссии, принимающей построенный объект. Она покажет велеречивому его подлинное место - рядом с кузькиной матерью - и многомиллионное судебное разбирательство за срыв контракта. Если эта комиссия действительно что-то решает, а не выполняет декоративную функцию.

Самый простой способ поставить кого-либо на его место - находиться на своём. То есть выполнять своё дело как следует, тогда недовольных не будет. Но ведь это так сложно - критически относиться к самому себе, ведь это - не хамить другому, это же - с себя спрашивать.