Может ли голос охрипнуть от рвоты?

В некоторых случаях да. Работные массы содержат желудочный сок - соляную кислоту по сути. При высвобождении рвотных масс они, в некоторых случах, могут забрасываться в полость гортани (вы могли поперхнуться или неожиданно сделать вдох во время рвотных позывов) и воздействовать на голосовые связки и вызвать их раздражение. Из-за этого и возникает охриплость голоса.