Как все-таки правильно пишется: правильнее или правильней?

Словоформа дана вне контекста, но упоминается окончании, следовательно, подразумевается имя прилагательное.

В данном случае можно говорить о стилистической синонимии сравнительной степени краткого прилагательного (от полного "правильный", какой?).

Это значит, оба варианта верные, но отличаются сферой употребления. Окончание "-ее" нейтральное, общеупотребительное (напр., Зто решение правильнее прежнего), а "-ей" характерно для разговорной речи и иногда стихотворной (напр., Её мысли правильней моих).