Правда ли то, что трусливые мужчины изменяют реже?

Отчасти да. Измена требует храбрости, мужества. Любовницу ещё завоевать чем-то надо, привлечь, удержать. Нужно врать жене, изворачиваться.

А это требует сильных мужских качеств.

Скорее всего, нерешительный мужчина делать этого не будет.