Какие современные русские пословицы и поговорки заимствованы на Западе?

Часть слов русского языка заимствованна из других языков . Заимствование происходило и на уровне фольклора, в том числе пословиц и поговорок.

Например, английское высказывание

"The end justifies the means" родом из 17 века превратилось в "цель оправдывает средства",

"Don't put all your eggs in one basket" превратилось в "не клади все яйца в одну корзину".

Пословицы пришедшие из латинского языка:

"Per ardua ad astra" превратилась в "через тернии к звездам",

"In vino veritas" трансформировалась в "Истина в вине", и было гениально использовано Александром Блоком в своей Незнакомке.

"Non olet peccunia" и по английски "Money has no smell" по русски звучит как "деньги не пахнут"