Можно ли сказать, что дама - женщина как носительница женских качеств?

Женскими качествами должны, по идее, обладать все женщины, а также девушки и девочки - в той мере, в которой это соответствует возрасту. Вопрос - какими именно и в какой пропорции. Дама исторически - не любая женщина, а взрослая женщина (относительно) высокого ("благородного") происхождения и соответствующего воспитания и характера. Она должна быть сдержанной и достойной в отличие от торговки на базаре в помыслах, речах и делах, аккуратной и опрятной, иметь хорошие манеры. Романы Джейн Остин часто говорят о трудностях на пути достойных барышень в дамы.