Кому сказал Воланд в романе Булгакова: Никогда и ничего не просите! (см.)?

Действительно, Воланд говорил эти слова. Он их произнёс после бала и ужина в близком кругу. Маргарите было хорошо в обществе Азазелло, Коровьева, Геллы и Воланда. Но, она собралась всё же уходить.

Воланд спросил, хочет ли она что-то сказать на прощание. Маргарита практически плакала от отчаянья, но сказала, что ей всё понравилось и она ещё готова услужить и предоставить своё колено.

Воланд ответил, что её испытывали, и она всё делает правильно. И произнёс эту самую фразу. А затем уже предложил ей сам сказать, что она хочет за то, что была королевой на балу.

Так что эти слова Воланда были адресованы Маргарите.