Когда на Руси девушка благодарила, если её называли «зараза»?

Изначальный русский смысл этого теперь ругательного слова (хотя и теперь многие на него не сильно обижаются) происходит отнюдь не от медицинского термина "заразить". Исконное значение имеет несколько иной подтекст "сразить". Но и тут можно провести аналогию в болячками: типа так сразил, что сразу и помер, не успев поболеть. Но в отношении девушек это слово естественно означало удивление их красотой: "сразила наповал". Подобные оброты речи использовали и тогдашние поэты, в том числе и доморощенные. Конечно же на подобный комплимент девушка отзывается благодарностью.