Почему есть такое выражениеПрисо
Достоверно вам и В.Даль не скажет происхождение выражения "присобачить", хотя вы верно подметили - оно есть в русском языке, чего нельзя сказать про выражение "прикошатить" - это вы сами придумали и поверили, что есть такое слово...
Но попробую внести своё видение, хоть я и не профессор словесности. Мне отчего-то думается, что фраза "присобачить" (как ее понимают и преподносят нам великие исследователи языка русского), в смысле "прикрепить, пригвоздить" тесно с этой самой собакой связана. Именно собаку можно и нужно куда-то привязать, прикрепить чтобы лаяла и дом охраняла, но и покусать особо не смогла...
А кошка, она как известно гуляет сама по себе. Её (точнее - его) на цепь разве только Пушкин в своей сказке посадил, да и то ради рифмы. Оттого и не выпестовалось это выражение "прикошатить".
система выбрала этот ответ лучшим