Как западные СМИ перевели высказывание Путина Подхрюкивают­?

Глагол "подхрюкивают" В.В. Путин употребил в своем послании Федеральному собранию, заявив, что

Попытки перевести слово породили новые шутки - переводчиков. Самое точное, что они предлагают, - фраза "the quiet voice of the pigs" ("тихий голос свиньи").

Версия журналистов британского телеканала RT "grunt along" ("кряхтим вместе") представляется более далекой.

На самом деле, новое слово стоит в достаточно длинном ряду синонимов. Подхрюкивать - это примерно то же, что подсюсюкивать, поддакивать. Более далекие варианты - подпевать, заискивать, вторить.