Можно ли персональному тренеру трогать руками клиента?

Конечно можно. Но в пределах разумного, не за грудь же:). В любом случае, если неприятны прикосновения, можно об этом в доходчивой форме сообщить