Но избавь нас от лукавого.Почем у этих слов нет в современном переводе?
Самое важное, что нужно понять, это то, что христианин уже избавлен от лукавого, избавлен Кровью Христа. Именно этой духовной свободой христианин и отличается от других людей, которые находятся под властью греха, побеждены лукавым, ибо кто кем побежден, тот тому и раб. (Второе послание Петра 2:19)
К тому же, для того, чтобы человек был освобождён от лукавого, просто молоть языком - ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО; ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО; ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО ... не прокатывает. Нужно исполнять то, что заповеданно Христом, исполнять проходя через испытания, побеждая лукавого. Незря же в Откровении Христа и Бога сказанно:
т.е. тот кто сражается и побеждает, получает награду от Господа
ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО; ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО; ИЗБАВЬ НАС ОТ ЛУКАВОГО даже помноженное на 1000 000 000 не сработает, потому что сражаться нужно и побеждать лукавого. А силу для победы, христианину даёт Христос и Его Бог, вот именно так христианин и узнаёт, что жив Господь.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим