«Type-96»это облегченный вариант «Виккерс-Бертье» Mark III? Почему?

Нет, это совершенно разные пулемёты. Похожи у них только верхние рукоятки, разве что. Скорее он на английский "Брен" похож, нежели чем на японский "Type-96". В отличие от "Виккерс-Бертье" и "Брена", в которых запирание патронника производилось перекосом затвора в вертикальной плоскости, в пулемёте "Тип-96" запирание осуществлялось с помощью "боевой личинки", перемещающейся в вертикальных пазах ствольной коробки под воздействием скосов на затворной раме. То есть принцип запирания (а значит и вся схема оружия, которая обуславливается прежде всего им) различен.