Заказал лекарство, потом отказался. Правомерно ли принуждать к покупке?

Насильно выкупить, конечно, не заставят. Но своё получат обязательно. Потому, что по закону сторона, отказавшаяся от исполнения своих обязанностей по договору (неважно какому) возмещает другой стороне все убытки и не полученную выгоду, связанные с отказом от договора.

И тут насчитать можно много. Особенно за расходы по пересылке и хранению на почте.

Кроме того, предупреждение о законных действиях, связанных с защитой нарушенных прав, Закон не считает угрозой. Наоборот. Предварительное сообщение о намерении обратиться в суд приветствуется.