Правильно ли выражение Более мелкий?

Абсолютно литературное сочетание, довольно часто употребляемое в речи, в статьях, в художественных произведениях.

От прилагательного "мелкий", кроме простой степени сравнения (мельче), можно образовать составную сравнительную степень.

И это делается путём прибавлением к начальной форме прилагательного слов "более" или "менее", например:

холодный - более холодный; прозрачный - более прозрачный; и свежий - более свежий; талантливый - менее талантливый.

А означает это сочетание то же самое, что что-то "мельче, чем другой предмет".

Так и сочетание более мелкий тоже образовано в соответствии с правилами нашего языка.

Замечу дополнительно, что назвать это сочетание "словосочетанием" нельзя, поскольку составные степени сравнения прилагательных таковыми не считаются.

Новую книгу читать было трудно из-за более мелкого шрифта.