Кого Иван Грозный называл «простой девицей»?

Не "простою женщиной", а "простою девицей", но суть та же. Так он называл Елизавету I, английскую королеву, с которой переписывался много и охотно, в своём ей письме от октября 1570 года.

Слова, о которых идёт речь, в переводе на современный русский звучат так:

(Источник)

В оригинале это звучало даже ядрёней: "Ты пребываешь въ своемъ дѣвическомъ чину, как есть пошлая дѣвица".