Что делать, если парень снимает у бывшей комнату и спит с ней в тайне?

Что делать кому? Вам? Ему?

Из вопроса не очень ясно- это просто знакомый парень для Вас или это Ваш молодой человек.

Если это просто знакомый, то пусть делает что хочет. Скорее всего ему удобно снимать комнату у бывшей.

Если это Ваш молодой человек, то ситуация более чем странная: Вы знаете что он спит с бывшей и спрашиваете что делать: послать парня куда подальше и пусть спит с кем угодно.

Если Вы уверены что у молодого человека есть сексуальная связь со своей бывшей, что о чем тут можно думать и о чем говорить ещё?

Его такая ситуация очень устраивает и ничего менять он пока не собирается, значит в ваших с ним отношениях он не особо заинтересован и не дорожит ими и Вами.