Как перевести английскую скороговорку Whether the weather be fine...?

Перевести скороговорку с английского языка на русский, чтобы она осталась скороговоркой, практически невозможно. А чтобы понять о чем в ней идет речь, можно перевести так: "Хорошей будет погода или нет, холодной будет погода или жаркой, мы выдержим любую погоду, нравится нам она или нет".