Почему Ксюш называют Оксанами и наоборот?

Так и хочется ответить на ваш вопрос фразой типа "да потому, что потому". Таких примеров по самым разным именам можно привести огромное количество. Вот хотя бы почему Алёной порой в повседневной жизни называем и Елену, и собственно Алёну, и порой даже Аллу. Ну и подобных примеров можно набрать далеко не один.

По жизни есть официальное имя, то которое идёт с человеком во всех документах, начиная со свидетельства о рождении. Ну и потом определённые имена идут за ним исходя из тех, что созвучны с тем, что закрепляется документально, и тем, что приклеиваются в самом раннем детстве бывает. Оно может с возрастом, по прошествии лет меняться. У меня есть друг, которого с раннего возраста, ещё с детсадовского, зовём одним словом Юрииваныч. А он Юрий.

Ну и конкретно по вашему вопросу. Тут как раз всё наоборот, не Ксюш называют Оксанами, а Оксан Ксюшами. Так же Ксюшами могут называть Ксений.

То бишь, всё сводится к одному, имя официальное для документов, и то, что по жизни идёт с человеком при его общении. При чём в разных кругах общения одного и того же человека могут называть по разному. И это никого не напрягает.