Какие приличные слова одного языка являются неприличными в другом?

Мне в своё время пришлось служить в армии на территории Польши (в СГВ в 1968-1969 годах). Одно из первых правил, которые нам объясняли, касалось спичек. По-польски спички - запалки. Так вот ни в коем случае нельзя было спрашивать спички, а только запалки. Хотя я до сих пор точно не знаю, что именно означало на польском слово спички.