Калаулым как переводится с казахского на русский?

Қалаулым означает избранная/желанная, то есть избранник/избранница­. Основное слово "қалау" означает выбор/желание/хотени­е.

Пример 1) Қалауы сол - переводится как - Так хочет/Таков [его/её] выбор.

Пример 2) Ол түсіністік болғанын қалайды. - Он/она желает понимания [в отношениях].

Есть другое значение слова "қалау". Оно означает складывать/строить

Пример 1) Қабырғаны қалау - строить стену.

Пример 2) Үйді қалау - возводить дом.