Кто держал свечку над стихами Сапфо? Перевод её стихов мог быть не верным?

Мне кажется, что сейчас на самом деле мало что известно о тех временах достоверно.

Я читала книгу Ивана Ефремова "Таис Афинская". Хотя он и считался автором фантастики, но к написанию произведения по Древней Греции он подошел очень скурпулезно. У него много слов, которые обозначают предметы той культуры и того времени. Поэтому для меня он как писатель(т.е. собрат Сапфо по перу), а так же как творческий человек, ничуть не менее весомый, чем какие-то английские и тем более римские источники. Я много читала о том, что римские источники сильно искажены влиянием Венеции. Венецианцы мастера разных интриг, а так же во многом творцы той истории, какую мы знаем. Но судили они всех с позиций своей эпохи.

А про Ефремова я вспомнила потому, что он описывал служение девушек в Храмах. Оно было пронизано эротикой в нашем понимании, т.к. шло от древнего божества-"Богини-Мат­ери", хотя и служили они вроде бы древнегреческим богиням. А Мать-это та, которая все родит. Это наша Земля.

Женщины ей поклонялись и у них были свои закрытые от мужчин культы, чтобы помочь Великой Матери Земле давать большие плодоносящие урожаи.

Т.к. мужчинам считалось невозможно присутствовать на женской магии, то женщины в рамках ритуалов имитировали даже половые акты, где за мужчин роли исполняли тоже они. Иностранцам того времени, особенно с Востока, это все было непонятно и казалось какой-то оргией между женщинами.

А для них это были ритуалы.

В Древней Греции очень ценили красоту во всех видах - и тела и мыслей. В нее могли влюбиться. А не в саму личность человека.

Так Пигмалион влюбился в свое собственное творение -мраморную Галатею. И это никому не казалось психозом. Поэтому понимание любви у Сапфо было другое, чем теперь. Там и слова такого не знали как "секс". Они влюблялись в красоту друг друга, ревновали к стихам, к другим творческим моментам. А вот эротически как раз Сапфо влюблялась в мужчин. Она и замуж нормально вышла и любила и своего мужа и дочку. Т.е. совсем не была тем, что сейчас называют "лесбиянкой".

Это все были очень романтические чувства к образам. Они не терпели прикосновений.

И не имели эти чувства отношения к ритуалам в Храмах, где иногда женщины были в масках, чтобы не смущать друг друга.

Может быть Иван Ефремов многое придумал, но не больше классических историков. Как сейчас врут про все, что даже 10 лет назад было, то как же можно верить тому, что правду говорят о тысячелетиях давности?

Гетеры - это были гетеры, куртизанки, а Сапфо была величайшей звездой древней поэзии.

Поэты - такие хрупкие душами существа, их все слишком приземленное ранит, их душа всегда летает где-то высоко. Можно только догадываться, как древняя поэтесса могла взлетать в своем Сознании, как она высоко все переживала.

Ну а людям типа лавочников и менял такие чувства были чужды, они опускали Сапфо до уровня простолюдинки, которая мается половым чувством. Так и сделали ее знаменем однополой любви. Хотя она всего лишь любила все прекрасное.

Даже не знаю, как это можно переиграть в истории.

Если только машины времени изобретут. Или хотя бы беспилотники в разные времена, чтобы снимать подлинную историю, а не выдумки низких людей.