Как вы считаете какая версия Библии правильнее?

ЕленаАрзамасова,

если было бы правило для сравнения переводов, то можно было бы

в соответствии с этим правилом измерять меру правильности их.

Без этого правила вопрос о правильности повисает в воздухе -

как можно ответить на него?

В любом случае желающие могут подучить иврит и читать подлинник текста,

не заморачиваясь с мучениями выбора из десятков переводных вариантов.

Так было и тысячу лет назад, и сто, и сейчас: христиане учили иврит.

Однако, если отвлечься от поверхностного слоя библейского знания, то

надо принять тот факт, что библия включает в себя необозримое количество знания,

данного в тайнописи.

Тайнопись дублируется и в переводных экземплярах.

Слово божие - не в зримом тексте, а в тайнописи.