Пишем Ливерпуль, а читаем Манчестер - что значит английская поговорка?

А с чего вы решили, что она английская?

Эту поговорку (скорее шутку) придумали у нас, когда при изучении английского языка внезапно заметили, что многие английские слова пишутся совсем не так, как произносятся. С непривычки довольно сложно "врубиться".

Причина в том, что в английском языке когда-то давно, еще в XV веке, была реформа - поменялись правила в связи с тем, что много слов было позаимствовано из других языков, а еще англичане перешли на латиницу. Пришлось им выкручиваться - 44 звука пытаться передать 26 буквами.

Сейчас в их языке только 40% слов фонематические (произносятся как пишутся), а остальные - пишешь Манчестер, а читаешь Ливерпуль или еще что похуже.