Русская озвучка Гугл переводчика стала сильно картавить. Как исправить?

Остается только ждать, когда исправят. Насколько мне известно, программ по устранению подобных ошибок пока не придумали. В любом случае можно воспользоваться другими переводчиками. Их сейчас в интернете предостаточно.