Как выбрать недорогие компьютерные колонки?

Тут нужно не столько "обращать внимание", сколько читать обзоры и отзывы.

Если у вас уже есть на примете конкретный магазин такой техники, то просто выпишите себе на бумажку или в файл список колонок, которые устраивают вас по цене, а потом просто взбивайте в поисковик "коронки какие-то отзывы". И смотрите на то, что пишу про них реальные пользователи.

Второй путь, дополняющий этот, - читать обзоры. Например, на "хоботе" есть специальный раздел "Кристальный звук", где регулярно печатают подробные обзоры компьютерной акустики.

Так что тут двухходовка своего рода: присмотритесь себе две-три модели колонок в магазине, а потом почитайте про них в интернете.