Как мужчины и женщины относятся к одному и тому же понятию — дружба?

По-разному. Мой ответ будет чисто мужской, так что, милые дамы, пожалуйста, не обижайтесь.

Для мужчин дружба очень важна. Я имею в виду мужскую дружбу. Вообще, в дружбе мужчины и женщины есть какая-то недосказанность. Я бы даже сказал - что-то похожее на "нереализованную любовь". По разным причинам.

Для большинства мужчин жена друга - не женщина. В смысле - он никогда с ней не закрутит роман, если друг настоящий. И даже больше - женские поползновения пресечёт, а другу ничего не скажет, чтобы его не травмировать.

А вот для женщины увести мужа подруги - как "два пальца об асфальт". Женская дружба, воспеваемая в песнях, она всё-таки часто преследует личную выгоду. И при любом конфлитке интересов, как правило, эта выгода побеждает дружбу.

Ещё раз: милые дамы, не обижайтесь на меня, это всего лишь мнение, основанное на личных наблюдениях, статистики у меня нет.