От коллеги постоянно пахнет солёной рыбой,как ей аккуратно об этом сказать?

Непосредственно с человеком об этом не поговоришь, как ни крути, а всё-равно получится некорректно. Думаю, что можно попробовать как-то обыграть эту ситуацию. Например, приходите на работу и громко, не таясь спрашиваете, как бы у всех - "Чем это у нас постоянно воняет, как будто кто-то рыбу ест каждый день?!" Для пущей важности можете подёргать носом в разные стороны и сказать следующее - "А может, у нас где-нибудь что-нибудь протухло, испортилось?" В конце подведите черту - "Ненавижу запах рыбы!" Любительница рыбы обязательно возьмёт это во внимание и станет более тщательней избавляться от запахов, когда идёт на работу. Всего доброго!