Какая в оригинальной сказке надпись на доме Пятачка?

Надпись на столбике рядом с домиком Пятачка - "TRESPASSERS W."

Кристофер Робин как-то спросил у него, что написано на его доске. Пятачок сразу же ответил, что написано там имя его дедушки и что эта доска с надписью — их фамильная реликвия.

Дедульку звали Trespassers William, а сокращенно Trespassers Will.

"TRESPASSERS W." переводится буквально как "НАРУШИТЕЛЕЙ З." и является что может перекликаться с "Trespassers Will Be Shot" (Нарушителей застрелят).