Что такое калькелюр?

Это неправильно услышанное слово craquelure, то есть кракелюр.

Означает это французское слово трещины в краске или лаке. Такой термин из живописи и ничего общего не имеет с калькой.

Это как народное "полувер" вместо "пуловер" (pull over) или как в анекдоте про названия фильмов "Легенда о Дине Назаровой" (Легенда о динозаврах) и "Потомок Умульду"(по тонкому льду).