Переведите, но без интернет переводчиков!!
Then you left... you're bringing this up now because?

Литературный (не подстрочный) перевод такой. (вообще без контекста тяжело однозначно определить смысл)

А потом ты ушел... и почему ты теперь возвращаешься к этому

Тогда ты ушел, почему сейчас ты возвращаешься к этому