Выражение любишь кататься люби и саночки возить будет уместно в ситуации когда

Любишь кататься, люби и саночки возить → любишь отдыхать, люби потрудиться (умей потрудиться).

Ситуации:

Любишь что-то делать: порисовать, лепить пластелином, собирать конструктор, готовить на кухне  - сумей за собой и убрать: спрятать со стола краски или пластелин в коробки, вытереть стол.