В словосочетании male voice( male прилагательное?

: ДА

Male - это вообще мужская особь

В подобных словосочетаниях переводится как МУЖСКОЙ.

Male voise - мужской голос

Male appearence - мужская внешность