If you can read this then you're too feckin' close - как правильно перевести?

Если ты можешь это прочитать, тогда ты чертовски близко

как-то так :) надеюсь Огурец (я) тебе помог