Откуда появилось выражение а ему хоть бы хны. и что это такое хны?

Выражение "хоть бы хны" означает крайнее безразличие к какой-либо ситуации, проблеме или связанным с ними трудностям. Казалось бы, здесь все прозрачно: "хны" - звукоподражание, производное от глагола "хныкать". И все же выдвинуто несколько версий, объясняющих этимологию выражения.

Некоторые лингвисты считают "хны" непроизводным словом - звукоподражанием, означающим что-то непонятное (типа "гм").

В словаре В.И. Даля утверждается, что "хны" - это не только плач, но и храп. Приводится пример: "…Уж давно хны" (то есть "давно спит").

Самая неординарная версия состоит в том, что "хны" происходит от "хана", означающего "конец, смерть". Само выражение приобретает таким образом трагическую трактовку.