Откуда взялось выражение Холодно как у ведьмы за пазухой?

"colder than a witches tit"- ледяной, как сиська ведьмы. Так скорее скажут американцы. Это устойчивое выражение, наряду с такими, как"холодно, как у ведьмы в ...опе".

Когда в середине прошлого века переводили Селинджера "Над пропастью во ржи", переводчик столкнулся с тем, как бы поизящнее перевести эти "ведьмины сиськи". Поэтому, решено было взять местонахождение подцензурных элементов ведьминого тела. Так появилось это " у ведьмы за пазухой".

Изящное решение, не находите?