Стоит ли рассказывать о чужой измене?

Подруга совершенно права - это не Ваше дело. То, что она дружит с Вашей женой не причина вмешиваться в ее личную жизнь. Наверняка среди Ваших друзей так же есть не совсем "целомудренные", но это же никого не смущает? Взрослые люди сами делаю свой выбор, как жить и с кем спать. Это все во-первых, а во-вторых, далеко не факт, что муж этой женщины узнав об измене все порвет, расстанется с ней и пожмет Вам руку за разбитые розовые очки и вскрытие темной стороны их жизни. Велика вероятность того, что они это перемелят между собой и останутся вместе, а Вы уже будите "крысой".

Чужая семья - дремучий лес. Никогда не вмешивайтесь и не пытайтесь судить кого-то из супругов. В каждой ситуации виноваты обе стороны.

Да и не по-мужски это, сплетничать и доносить.