Как красиво ткнуть носом другого человека в его ошибки?

Да элементарно. Сначала просто акцентируйте его ошибку, без всяких замечаний, но что бы суть запомнилась. Можно просто переспросить, что бы он повторил.

Затем без всякой злости и остервенелости с лёгким чувством юмора, но на полном серьёзе в его присутствии несколько раз повторить его ошибку, как будто вы ничего не заметили. До тех пор пока кто то из присутствующих не поправит вас, и тогда с наигранным уважением сослаться на автора ошибки. И когда другие установят момент истины, то наигранно обидеться на первоисточник, который вас так "подвёл". Обычно такое долго не забывается и остаётся в памяти хорошим уроком.

В результате вы не вступаете в открытую конфронтацию с фигурантом из-за "мелочей", он остаётся поневоле вашим должником и будет чуствовать себя виноватым. А кроме того в коллективе покажет себя не достаточно грамотным специалистом, что само по себе неприятно для самолюбия любого человека. Главное не переусердствовать и закончить всё доброй шуткой и прощением. Но осадочек то останется. И здравомыслящий человек будет более внимательным.

В мужском коллективе всё проще. Там шеф может конкретно объявить подчинённым, что копаться в вашей безграмотности я не собираюсь и за каждую найденную ошибку реально ожидаю благодарности в виде чашечки кофе, бутылки пива или шоколадки. И помогает очень здорово. Грамотность и культура составления документов резко возростает. И дело даже не в количестве шоколадок, а в гласности и общественном мнении.