Почему в названии барбершоп­ присутствует слово шоп-мага­зин?

Потому что shop с английского - место, где продаются какие-либо товары или услуги.

В данном случае продаются услуги парикмахера.